"The Poe-ets Nightmare"

Esta é uma tradução em português feita por mim, do poema de Lovercraft "The poe-ets Nightmare" (Trocadilho com Edgar Allan Poe), é a primeira tradução em português, espero que apreciem.

É provavelmente o primeiro trabalho no qual o cosmicicismo pessimista de Lovecraft é expresso. Boa parte do poema não é rimado, o que é conhecido como "verso livre", assim sendo eu optei em não trazer as partes em que há rimas (que foram feitas para rimar em inglês) para o português para não tirar muito o sentido do texto e manter o máximo de originalidade. Segue o poema:

"Sozinho no espaço, eu vi uma fraca partícula 
De luz prateada, marcando o limite do Ken
Que os mortais chamam de universo sem limites.
De todos os lados, cada um como uma minúscula estrela,
Brilhavam outras criações, mais vastas que as nossas
E cheias de formas inumeráveis ​​de vida;
Nós, como a vida, não reconheceríamos isso, estando presos aos pensamentos terrenos do molde humano. 
[...] Me disse 
que todos os universos a meu ver 
Formavam apenas um átomo no infinito
Que passava através dos reinos preenchido pelo éter 
De calor e luz, estendendo-se a campos distantes
Onde florescem mundos invisíveis e vagos
Preenchidos com estranha sabedoria e vida misteriosa
E mais além, para miríades de esferas de luz,
Para esferas de escuridão , para os vazios abismais
Que conhecem o pulsar da força desordenada
[...]
Aquela partícula, nascida apenas a um segundo, Que deve morrer 
Em um breve segundo a mais; aquela terra frágil; aquela rude experiência; esse entreterimento cósmico
Que tanto orgulha a nós, raça aspirante de ácaros 
E vermes morais; esses ácaros presunçosos
Cuja ignorância com vazio esplendor adorna,
E mergulha em ilusória dignidade
Aqueles ácaros que, raciocinando , se vangloriam
Como principal criação da Natureza, e desfrutam
Da estúpida fantasia do esmero particular de todo seu poder místico, super-reinante."

By: HP. Lovercraft